Akinwande Oluwole Soyinka: Ogun Abibiman

Ogun Abibiman: Gedichte. Zweisprachige Ausgabe.
Vorzugsausgabe mit einer signierter Radierung von Thomas Rug, vom Nobelpreisträger Wole Soyinka und Thomas Rug im Impressum signiert 
Gebundene Ausgabe – von Wole Soyinka  (Autor), Thomas Rug (Illustrator)

Akinwande Oluwole Soyinka (* 13. Juli 1934 in Abeokuta, Nigeria) ist ein nigerianischer Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger (1986). In der Begründung für die Zuerkennung des Preises, der damit erstmals an einen Vertreter der afrikanischen Literatur ging, hieß es, er gestalte „in breiter kultureller Perspektive und mit poetischen Obertönen das Drama des menschlichen Seins“. Seit 1994 ist Soyinka Goodwill-Botschafter der UNESCO.

Soyinka hat eine aktive Rolle in Nigerias politischer Geschichte gespielt. Im Jahr 1967 wurde er während des nigerianischen Bürgerkriegs (siehe Biafra-Krieg) für seine Versuche zur Erzielung eines Friedens zwischen den sich bekriegenden Parteien von der Bundesregierung festgenommen und zu Einzelhaft verurteilt. Während des Aufenthaltes im Gefängnis schrieb er Dichtungen, die er unter dem Namen Poems from Prison veröffentlichte. Er wurde 22 Monate später freigelassen, nachdem die internationale Aufmerksamkeit auf seine Gefangenschaft gelenkt wurde. Seine Erfahrungen im Gefängnis verarbeitete er in seinem Buch Der Mann ist tot: Gefängnisvermerke.

Soyinka ist ein unverblümter Kritiker vieler nigerianischer Regierungen und diverser Diktaturen weltweit, zum Beispiel des Mugabe-Regimes in Simbabwe. In zahlreichen Schriften bezieht er sich auf den „drückenden Stiefel und die Irrelevanz der Farbe des Fußes, der ihn trägt“. Durch diesen Aktivismus hat er sich oft großem persönlichen Risiko ausgesetzt, etwa während der Herrschaftszeit des nigerianischen Diktators General Sani Abacha (1993 bis 1998). Während Abachas Diktatur ging Soyinka freiwillig ins Exil. Er lebte hauptsächlich in den USA, wo er Gastprofessuren an mehreren Universitäten innehatte. 1998 kehrte er nach Nigeria zurück, blieb aber weiterhin auch in den USA tätig. 2004 wurde er Inhaber eines Lehrstuhls für Vergleichende Literaturwissenschaften an der Emory University in Atlanta. Soyinka ist derzeit Inhaber der Elias Ghanem Professur für Kreatives Schreiben an der englischen Abteilung der Universität von Nevada, Las Vegas.

Im Jahr 2005 wurde er eine der Speerspitzen der PRONACO, eines Verbundes nigerianischer Organisationen, der sich die Ausarbeitung einer neuen Verfassung für Nigeria zum Ziel gesetzt hat.

Erstmals erscheint der Gedichtzyklus "Ogun Abibiman" des nigerianischen Nobelpreisträgers in deutscher Übertragung. Auf expressive, doch nicht minder poetische Weise prangert Soyinka die Zerstörung Afrikas durch rücksichtslose diktatorische Regimes an, um zugleich am Vorbild des Gottes Ogun und des Stammersführers Shaka die Notwendigkeit des Widerstands zu legitimieren.

Prof. Thomas Rug schuf zu dem Zyklus fünf Kohlezeichnungen, die den Autor beeindruckten, weil sie das bevorstehende Aufbrechen organischer Formen zeigen. Auszug: "Und sag mir, du, auf dessen Menschenherz / Diese Furcht sich senkt, dieser Schatten, geprägt / Von der Apokalypse, sprich, friedfertige Liebe, / Falls Liebe den Peitschenschlag überlebt, Verachtung, / Die zum Schweigen gebrachten Aufschreie auf blutnassen Straßen,/ Sprich, wenn Liebe die Schrift an der Wand überdauert,/ In verborgenen Zellen aus Mauerwerk des Todes,/ Sprich, falls Liebe überlebt die Kettenenden,/ Deren Gewicht, deren Geschichte/ Bis jetzt eine andere Gesichtslosigkeit ist,/ Rücksichtslos ermäßigt,/ Unpersönlich beziffert/

Auf einem Zahlenbrett." Die Ausgabe ist zweisprachig und im Anhang mit Erläuterungen versehen, die den Kontext des Gedichtes klären und das Verständnis mehrdeutiger Passagen erleichtern. Dem Buch liegt eine signierte Originalradierung von Thomas Rug bei; außerdem wurde das Buch von Nobelpreisträger Soyinka und dem Graphiker im Impressum signiert. Näheres unter
http://www.verlag-thomas-reche.de.